revite/src/lib/i18n.tsx

import { IntlContext } from "preact-i18n";
import { useContext } from "preact/hooks";
import { Children } from "../types/Preact";

interface Fields {
    [key: string]: Children
}

interface Props {
    id: string;
    fields: Fields
}

export interface IntlType {
    intl: {
        dictionary: {
            [key: string]: Object | string
        }
    }
}

// This will exhibit O(2^n) behaviour.
function recursiveReplaceFields(input: string, fields: Fields) {
    const key = Object.keys(fields)[0];
    if (key) {
        const { [key]: field, ...restOfFields } = fields;
        if (typeof field === 'undefined') return [ input ];

        const values: (Children | string[])[] = input.split(`{{${key}}}`)
            .map(v => recursiveReplaceFields(v, restOfFields));

        for (let i=values.length - 1;i>0;i-=2) {
            values.splice(i, 0, field);
        }
        
        return values.flat();
    } else {
        // base case
        return [ input ];
    }
}

export function TextReact({ id, fields }: Props) {
    const { intl } = useContext(IntlContext) as unknown as IntlType;

    const path = id.split('.');
    let entry = intl.dictionary[path.shift()!];
    for (let key of path) {
        // @ts-expect-error
        entry = entry[key];
    }

    return <>{ recursiveReplaceFields(entry as string, fields) }</>;
}